0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descărcat de pe www.AllSubs.org 1 00:00:07,640 --> 00:00:11,640 Mergând cu autobuzul acela vechi Mi s-a părut o eternitate, 2 00:00:11,800 --> 00:00:15,560 dar a meritat, bine in cateva minute 3 00:00:19,400 --> 00:00:22,200 pentru prima dată, de un an acum, 4 00:00:22,360 --> 00:00:25,360 Mă duc să-mi văd fratele, Berry-Berry. 5 00:00:37,560 --> 00:00:39,880 Următoarea oprire Key Bonita, Florida. 6 00:00:40,040 --> 00:00:42,440 Ne-am oprit zece minute. 7 00:00:42,600 --> 00:00:46,520 Ia-ți valizele la gară 8 00:01:38,960 --> 00:01:42,400 PROPRIUL TĂU IAD 9 00:03:44,800 --> 00:03:46,000 ce vrei? 10 00:03:46,680 --> 00:03:48,480 Îl caut pe fratele meu. 11 00:03:49,960 --> 00:03:52,000 Și cine este fratele tău? 12 00:03:52,160 --> 00:03:53,480 Berry-Berry Willart. 13 00:03:53,640 --> 00:03:56,040 Vin din Cleveland sa te ajute. 14 00:03:56,200 --> 00:03:57,520 Este fratele tău? 15 00:03:58,480 --> 00:04:00,360 Da, domnule. Este aici? 16 00:04:01,360 --> 00:04:03,840 Nu, e în închisoare. 17 00:04:04,040 --> 00:04:05,080 Slavă domnului. 18 00:04:05,240 --> 00:04:06,800 În închisoare? 19 00:04:07,600 --> 00:04:08,920 De ce? 20 00:04:09,680 --> 00:04:13,520 Du-te la barul Festivalului, la capătul debarcaderului, 21 00:04:13,680 --> 00:04:15,280 Vorbește cu o anume Hedy. 22 00:04:15,840 --> 00:04:18,720 - Îți va spune mai multe. - Hedy? 23 00:05:21,840 --> 00:05:23,360 Bună, dragă. 24 00:05:24,360 --> 00:05:26,120 Cauți companie? 25 00:05:28,400 --> 00:05:30,480 vreau să beau ceva, 26 00:05:31,760 --> 00:05:35,040 Voi lua un cocktail de șampanie. 27 00:05:35,800 --> 00:05:37,280 Și tu, dragă? 28 00:05:38,600 --> 00:05:39,840 Va dura la fel. 29 00:05:47,720 --> 00:05:50,240 esti nebun sau ce? 30 00:05:50,400 --> 00:05:52,680 Este încă un cățel. 31 00:05:52,840 --> 00:05:55,000 Nu ar trebui să verific varsta clientilor. 32 00:05:55,560 --> 00:05:58,240 nu vreau sa ma imbat, O caut pe Hedy. 33 00:06:00,920 --> 00:06:02,240 Pentru ce? 34 00:06:02,440 --> 00:06:03,600 Ei bine... 35 00:06:03,760 --> 00:06:06,160 a spus tipul de la hotel 36 00:06:06,800 --> 00:06:08,640 cine știe despre fratele meu. 37 00:06:09,320 --> 00:06:10,760 Berry-Berry Willart. 38 00:06:11,840 --> 00:06:14,960 Dacă ar fi fratele meu, Nu m-aș lauda cu asta. 39 00:06:17,000 --> 00:06:18,200 Dar... 40 00:06:18,760 --> 00:06:22,280 De ce nu apreciază nimeni? E un tip bun. 41 00:06:23,240 --> 00:06:24,960 E un nenorocit. 42 00:06:26,120 --> 00:06:27,440 Nu este. 43 00:06:29,400 --> 00:06:31,840 -Daca l-as cunoaste... - Eu sunt Hedy. 44 00:06:37,960 --> 00:06:40,880 Acesta este motivul pentru care este în închisoare. 45 00:06:41,040 --> 00:06:44,520 M-a împins atât de tare, in camera, 46 00:06:44,680 --> 00:06:47,720 că mi s-a ciocnit capul împotriva televiziunii. 47 00:06:48,240 --> 00:06:51,360 am leșinat, M-au dus la spital, 48 00:06:51,520 --> 00:06:52,720 in ambulanta. 49 00:06:54,400 --> 00:06:57,720 A trebuit să mă coasă nouă puncte pe cap. 50 00:07:00,080 --> 00:07:02,480 Fratele tău ar trebui să fie inclus într-o grădină zoologică 51 00:07:02,680 --> 00:07:04,240 Dispare, puștiule. 52 00:07:05,560 --> 00:07:07,640 Vrei să pierd? permisul meu? 53 00:07:07,920 --> 00:07:09,000 Ce a făcut? 54 00:07:09,440 --> 00:07:11,960 Pleacă de aici, haide! 55 00:07:14,400 --> 00:07:16,480 Acesta nu este un grădiniţă. 56 00:07:33,760 --> 00:07:36,880 Spune-i lui Berry-Berry Nu sunt foarte supărat. 57 00:07:37,880 --> 00:07:39,080 Spune-i... 58 00:07:40,800 --> 00:07:45,160 Ce naiba! Că se poate întoarce oricând vrea. 59 00:07:45,320 --> 00:07:47,200 Îi vei spune, nu? 60 00:07:47,360 --> 00:07:49,600 Vreau să se întoarcă. 61 00:07:54,760 --> 00:07:58,040 Pleacă de aici. Vor să mă oprească pentru perversiunea minorilor. 62 00:08:14,680 --> 00:08:17,200 Cauți ceva? 63 00:08:21,520 --> 00:08:23,240 Îl caut pe fratele meu. 64 00:08:24,080 --> 00:08:25,720 Berry-Berry Willart. 65 00:08:25,880 --> 00:08:29,440 Este acolo. Deci ești fratele lui, nu? 66 00:08:30,280 --> 00:08:32,760 Te despărți și tu fata doamnelor? 67 00:08:37,240 --> 00:08:40,080 Am venit din Cleveland sa te ajute. 68 00:08:40,760 --> 00:08:44,120 Am 200 de dolari cumpără o barcă de pescuit. 69 00:08:44,480 --> 00:08:47,560 Am lucrat într-un restaurant vara trecută. 70 00:08:47,720 --> 00:08:48,920 Ai 200 de dolari? 71 00:08:51,360 --> 00:08:54,840 Este exact ceea ce cerem ca cauțiune. 72 00:08:55,000 --> 00:08:56,560 200 de dolari. 73 00:08:57,240 --> 00:08:58,880 Cauțiunea ta? 74 00:09:15,720 --> 00:09:17,160 Lasă-l să plece, Jess. 75 00:09:30,040 --> 00:09:31,280 Semnează acolo. 76 00:09:38,080 --> 00:09:41,560 Willart, ești liber. 77 00:09:42,320 --> 00:09:44,400 Având în vedere gravitatea crimei tale, 78 00:09:45,480 --> 00:09:48,280 suntem foarte îngăduitori dându-te afară 79 00:10:07,200 --> 00:10:10,360 Pleacă din oraș. Și nici să nu te gândești să te întorci. 80 00:10:11,200 --> 00:10:13,080 Și asta este valabil pentru amândoi. 81 00:10:38,800 --> 00:10:40,440 Ai bilet de întoarcere? 82 00:10:41,400 --> 00:10:44,080 Nu vreau să mă întorc. 83 00:10:44,240 --> 00:10:46,680 vreau sa locuiesc aici, ca tine. 84 00:10:46,840 --> 00:10:48,840 Nu te pot avea aici. 85 00:10:49,000 --> 00:10:52,280 Te rog, nu te deranjez. 86 00:10:53,000 --> 00:10:54,160 Îmi pare rău. 87 00:10:54,960 --> 00:10:56,480 Mai ai bani? 88 00:11:14,400 --> 00:11:16,320 Întoarce-te la mine, Berry-Berry. 89 00:11:18,480 --> 00:11:22,000 Crezi că am chef? să suport pe Annabel? 90 00:11:23,440 --> 00:11:25,040 Nu te vei mai întoarce niciodată? 91 00:11:26,120 --> 00:11:27,880 Da, într-o zi voi pleca. 92 00:11:29,120 --> 00:11:31,560 Va fi un moment să te salut. 93 00:11:34,600 --> 00:11:36,960 Întoarce-te de Crăciun, bine? 94 00:11:37,200 --> 00:11:38,560 Poate o voi face. 95 00:11:39,800 --> 00:11:41,240 Îl vei încerca? 96 00:11:42,680 --> 00:11:43,960 Voi încerca. 97 00:11:50,440 --> 00:11:51,640 Eşti nebun? 98 00:11:53,720 --> 00:11:55,440 Avea de gând să se oprească. 99 00:11:55,600 --> 00:11:57,120 Vom găsi ceva mai bun. 100 00:12:10,520 --> 00:12:13,320 - La ce te gândeşti? - În untul de arahide. 101 00:12:14,520 --> 00:12:15,880 Îl mai mănânci? 102 00:12:16,040 --> 00:12:17,440 Uneori. De ce? 103 00:12:17,600 --> 00:12:19,480 Ți-a plăcut mult de el. 104 00:12:19,640 --> 00:12:23,840 Odată, Annabel a găsit un borcan pe patul tău. 105 00:12:25,040 --> 00:12:27,560 L-ai mâncat cu degetele. 106 00:12:46,800 --> 00:12:47,760 Vino sus, macho. 107 00:12:57,640 --> 00:13:01,320 Ar trebui să existe doar Băieți ca tine pe autostradă. 108 00:13:01,480 --> 00:13:03,320 L-am văzut primul! 109 00:13:03,480 --> 00:13:05,920 Dar e mașina mea, păpușă. 110 00:13:07,000 --> 00:13:08,680 Conduceți, bărbați. 111 00:13:11,640 --> 00:13:13,520 Ce crezi, Clint? 112 00:13:13,680 --> 00:13:15,960 Asta se numește trăire! 113 00:13:21,760 --> 00:13:24,200 Spune-mi, nu lucrezi niciodată? 114 00:13:25,760 --> 00:13:28,080 Am lucrat după ce am plecat de acasă. 115 00:13:28,880 --> 00:13:30,520 Am cules portocale. 116 00:13:32,360 --> 00:13:33,600 Dar știi ce am descoperit? 117 00:13:34,240 --> 00:13:36,200 Când într-o zi muncesc din greu, 118 00:13:36,360 --> 00:13:39,720 noaptea sunt epuizat a cheltui banii. 119 00:13:39,880 --> 00:13:42,800 Asta nu înseamnă a trăi. Munca nu este treaba mea. 120 00:13:47,200 --> 00:13:48,640 Bună seara, doamnă Mandel. 121 00:13:48,800 --> 00:13:50,280 Noapte bună, Tony. 122 00:13:50,480 --> 00:13:53,360 - Îmi dai voie? - Desigur. 123 00:13:53,520 --> 00:13:57,200 Vrei să bei ceva? Un coniac? 124 00:13:57,360 --> 00:13:58,880 Una mică, mulțumesc. 125 00:13:59,720 --> 00:14:01,520 Pleci diseară? 126 00:14:01,680 --> 00:14:04,640 Da, hai să mergem într-o croazieră spre Bahamas. 127 00:14:06,720 --> 00:14:09,600 În sfârșit, soțul meu a găsit un echipaj. 128 00:14:09,760 --> 00:14:11,920 Ei cer atât de mulți bani... 129 00:14:12,080 --> 00:14:13,720 E scandalos. 130 00:14:15,280 --> 00:14:17,440 Dacă aș avea un iaht Nu m-as plânge. 131 00:14:20,080 --> 00:14:22,480 Îi disprețuiești pe cei care o au? 132 00:14:23,000 --> 00:14:26,720 Tatăl meu a apărat mereu repartizarea averii. 133 00:14:27,640 --> 00:14:30,480 sunt dispus să împărtășesc ceea ce am. 134 00:14:36,400 --> 00:14:38,200 Vrei să vii cu noi? 135 00:14:39,280 --> 00:14:40,960 Îți va plăcea Bahamas. 136 00:14:42,160 --> 00:14:44,000 Dacă aș fi un maniac 137 00:14:44,160 --> 00:14:46,720 care ucide femeile la fel de frumos ca tine? 138 00:14:48,600 --> 00:14:51,280 Deci, somniferele mele Vor fi inutile în seara asta. 139 00:14:55,280 --> 00:14:56,720 Nu am alte haine. 140 00:15:00,320 --> 00:15:03,360 Veți putea găsi o pereche de pantaloni pe marimea ta. 141 00:15:08,120 --> 00:15:11,960 Trebuie sa am si eu grija a fratelui meu mai mic. 142 00:15:12,240 --> 00:15:13,960 Are nevoie de 50 de dolari pentru a se întoarce. 143 00:15:36,360 --> 00:15:38,800 Ne întâlnim la doc într-o jumătate de oră. 144 00:15:40,400 --> 00:15:42,280 Sau te voi expedia cu forța. 145 00:15:42,880 --> 00:15:44,360 Nu ai un sot? 146 00:15:45,600 --> 00:15:46,800 Da. 147 00:15:47,600 --> 00:15:49,640 Dar nu cred că ești atras de asta. 148 00:16:08,960 --> 00:16:11,680 Nu ai nevoie de un caban? 149 00:16:16,800 --> 00:16:19,120 Aici, revino la clasa întâi. 150 00:16:22,080 --> 00:16:24,440 Nu vei avea nevoie de bani? 151 00:16:24,600 --> 00:16:26,000 O să-mi dau seama. 152 00:16:30,440 --> 00:16:31,960 Îmi va fi dor de tine. 153 00:16:32,440 --> 00:16:33,920 Si eu tu. 154 00:16:45,120 --> 00:16:46,600 Ne vedem mai târziu, Berry-Berry. 155 00:18:27,800 --> 00:18:29,920 Berry-Berry e bine. 156 00:18:30,120 --> 00:18:33,880 El este acolo, călătorește. Suntem încântați. 157 00:18:36,400 --> 00:18:38,240 O să te sun din nou. 158 00:18:43,960 --> 00:18:44,960 Bună, Annabel. 159 00:18:45,120 --> 00:18:46,160 Ralph! 160 00:18:46,320 --> 00:18:48,760 Clinton s-a întors! Vino. 161 00:18:48,920 --> 00:18:53,480 Dăunătorul ăla A sunat doar de către Berry-Berry. 162 00:18:53,640 --> 00:18:55,160 Ce mai faci, Clinton? 163 00:18:56,120 --> 00:18:57,800 Fiule drag! 164 00:18:58,640 --> 00:18:59,720 Haide, numără. 165 00:19:00,040 --> 00:19:02,280 Ce zici de fratele tău, rinocerul? 166 00:19:02,440 --> 00:19:04,360 Spune-ne totul despre Berry-Berry. 167 00:19:04,520 --> 00:19:06,840 E bine? Ți-ai cumpărat barca de pescuit? 168 00:19:07,240 --> 00:19:08,600 Nu, nu tocmai. 169 00:19:08,760 --> 00:19:12,720 Nu l-am cumpărat? Dar dacă te-ai dus pentru asta. 170 00:19:15,000 --> 00:19:16,320 Ce s-a întâmplat? 171 00:19:20,280 --> 00:19:21,560 Nu sa întâmplat nimic. 172 00:19:21,720 --> 00:19:24,360 Berry-Berry e bine. 173 00:19:24,600 --> 00:19:27,440 - Nu mă simt bine. - Ce e în neregulă cu tine? 174 00:19:27,600 --> 00:19:29,400 Nimic, mă duc să mă culc. 175 00:19:29,560 --> 00:19:31,200 Ce crezi că e în neregulă cu el? 176 00:19:31,360 --> 00:19:34,440 Poate am malarie. Scoateți limba. 177 00:19:34,600 --> 00:19:37,320 Nu pot să mă culc Când vreau? 178 00:19:37,480 --> 00:19:39,600 Lasă-l. Maine va fi mai bine. 179 00:19:39,920 --> 00:19:42,040 Avem dreptul să știm. 180 00:19:42,200 --> 00:19:46,600 Pleacă să-și vadă fratele și nu vrea să ne spună nimic. 181 00:19:46,880 --> 00:19:48,600 Vreau să știu. 182 00:19:50,840 --> 00:19:52,560 Lasă-l să se întindă. 183 00:19:54,080 --> 00:19:55,480 E obosit. 184 00:20:07,080 --> 00:20:09,200 Nimic nu pare să-l intereseze. 185 00:20:10,400 --> 00:20:13,400 Clinton s-a schimbat de la întoarcerea lui. 186 00:20:13,560 --> 00:20:14,880 Echo a fost așa? 187 00:20:15,760 --> 00:20:19,920 Folosește-ți puterile psihice cu fiul meu și spune-mi ce e în neregulă cu el. 188 00:20:21,640 --> 00:20:25,400 spune-i fiicei tale vino sa ma vezi 189 00:20:25,560 --> 00:20:27,680 la trecerea prin oraş. 190 00:20:28,000 --> 00:20:31,760 M-ar deranja foarte mult să nu dormim în casa noastră. 191 00:20:32,280 --> 00:20:35,040 Ascultă, trebuie să închid. 192 00:20:35,400 --> 00:20:38,680 Ralph devine isteric cu factura de telefon. 193 00:20:38,960 --> 00:20:40,880 Ai grijă, Bernice. 194 00:20:42,520 --> 00:20:43,880 La revedere. 195 00:20:52,240 --> 00:20:53,640 Ești dispus sau nu? 196 00:20:54,160 --> 00:20:55,480 nu sunt. 197 00:20:59,760 --> 00:21:02,200 Dormi până la prânz. Sunt servitoarea ta! 198 00:21:03,280 --> 00:21:05,160 Ai scos pătura. 199 00:21:05,320 --> 00:21:08,000 Cum poți dormi cu picioarele descoperite? 200 00:21:09,320 --> 00:21:12,000 Crezi că tatăl tău Esti de acord cu atitudinea ta? 201 00:21:12,160 --> 00:21:15,320 Lui Ralph nu-i pasă indiferent dacă doarme acoperit sau nu. 202 00:21:15,480 --> 00:21:16,880 Foarte amuzant. 203 00:21:18,880 --> 00:21:21,200 - Cât este ceasul? - La zece. 204 00:21:21,360 --> 00:21:23,800 - Nu e amiază. - Ce amuzant. 205 00:21:34,960 --> 00:21:37,560 Vorbesti pe ascuns cu fratele tau? 206 00:21:41,040 --> 00:21:42,800 În orice caz, nu mi-ai spune. 207 00:21:52,600 --> 00:21:55,400 Ascultă, N-o să-ți dai drumul. 208 00:21:55,560 --> 00:21:59,280 Vreau să te văd jos în câteva minute. 209 00:22:16,160 --> 00:22:17,720 Trebuie să vorbești cu el. 210 00:22:17,880 --> 00:22:19,080 De ce? 211 00:22:19,680 --> 00:22:22,840 � Durează două luni fara sa mergi la scoala! 212 00:22:23,000 --> 00:22:25,000 Este pentru că nu-i place. 213 00:22:25,160 --> 00:22:29,880 Vom construi unul nou pentru Majestatea Sa. 214 00:22:30,040 --> 00:22:31,720 Vei vorbi cu el? 215 00:22:32,160 --> 00:22:35,640 Mă gândesc serios în a-l trimite la 216 00:22:35,800 --> 00:22:37,760 un psihiatru. 217 00:22:38,400 --> 00:22:40,920 - La ce? - La un consilier. 218 00:22:41,080 --> 00:22:44,360 Ascultă, Clinton. Este perfect normal. 219 00:22:55,040 --> 00:22:56,160 Uite, Ralph, 220 00:22:56,800 --> 00:23:00,880 asta e foarte grav si greu de spus. 221 00:23:01,080 --> 00:23:02,880 Trebuie să faci un efort. 222 00:23:03,200 --> 00:23:07,520 Când nu la școală, stii ce face? 223 00:23:08,800 --> 00:23:13,040 Ziua trece în cantina „Aloa”. 224 00:23:15,360 --> 00:23:18,480 Și asta face. 225 00:23:19,320 --> 00:23:22,800 Notează toate conversațiile. 226 00:23:22,960 --> 00:23:24,120 Uite. 227 00:23:24,680 --> 00:23:27,160 Acesta are numărul 142. 228 00:23:27,520 --> 00:23:32,440 Deci deja ai scris alte 141 ca aceasta. 229 00:23:33,480 --> 00:23:35,000 Acest lucru este grav. 230 00:23:36,000 --> 00:23:39,080 Îți amintești de acei mici? genii radio 231 00:23:39,240 --> 00:23:41,000 că știau totul? 232 00:23:41,480 --> 00:23:45,320 Unul dintre ei a fost internat în spital într-o casă de nebuni. 233 00:23:46,000 --> 00:23:48,840 am invatat pe de rost toate stațiile de autobuz. 234 00:23:49,000 --> 00:23:50,960 Nu poți scoate nimic din asta. 235 00:23:51,120 --> 00:23:54,840 - Ralph, nu e normal. - Normal? 236 00:23:57,120 --> 00:23:59,800 Ce a făcut Victor Hugo în copilărie? 237 00:23:59,960 --> 00:24:02,920 Și Tolstoi? Sau Theodore Dreiser? 238 00:24:03,240 --> 00:24:06,240 Cine îți spune că Tolstoi nu era nebun? 239 00:24:08,680 --> 00:24:10,520 Acele caiete sunt o obsesie. 240 00:24:18,800 --> 00:24:20,240 Ești în baie? 241 00:24:20,880 --> 00:24:24,520 Cel care ascultă Nu aude niciodată nimic bun despre el însuși. 242 00:24:31,760 --> 00:24:35,360 Echo vine la Cleveland la o conferință înainte de Crăciun. 243 00:24:35,760 --> 00:24:39,080 -Cine este Echo? - Știi deja, fiica lui Bernice. 244 00:24:40,400 --> 00:24:43,560 - Va veni să locuiască acasă. - De ce? 245 00:24:43,720 --> 00:24:44,720 Haide, Ralph, 246 00:24:44,880 --> 00:24:49,560 Fiica celui mai bun prieten al meu Nu va sta la hotel. 247 00:24:49,880 --> 00:24:52,600 E prea riscant pentru o fată tânără. 248 00:24:52,760 --> 00:24:55,160 - O fată tânără? - Are doar 30 de ani. 249 00:24:55,320 --> 00:24:57,440 De ce trebuie să o adăpostim? 250 00:24:57,600 --> 00:25:00,600 �Nu ți-e frică Ai pete de grăsime pe canapea ta? 251 00:25:05,440 --> 00:25:07,840 Este mecanica auto, nu? 252 00:25:08,000 --> 00:25:09,680 Care-i treaba! 253 00:25:09,840 --> 00:25:14,240 Este recepționer la o mare agenție asigurare în Toledo. 254 00:25:14,480 --> 00:25:17,440 Dar știe multe despre mecanică. 255 00:25:17,600 --> 00:25:20,280 repara ea însăși vechea lui mașină. 256 00:25:20,440 --> 00:25:22,000 Este hobby-ul lui. 257 00:25:22,160 --> 00:25:24,440 De unde ai știut? 258 00:25:24,600 --> 00:25:28,120 mi-a spus Bernice într-o scrisoare. 259 00:25:28,280 --> 00:25:30,240 Imi citesti si scrisorile? 260 00:25:31,120 --> 00:25:33,400 Să vă umpleți caietele? 261 00:25:34,840 --> 00:25:38,160 - Varză și morcovi? - Micul dejun. 262 00:25:38,320 --> 00:25:40,400 Sunt crepe bune. 263 00:25:40,560 --> 00:25:43,840 Amidonurile nu sunt revigorante. 264 00:25:44,200 --> 00:25:45,560 nu ești niciodată fericit 265 00:25:46,360 --> 00:25:48,400 Varză și morcovi! 266 00:25:48,640 --> 00:25:51,120 Oricât m-aș strădui... 267 00:25:51,920 --> 00:25:54,840 Se pare că nimeni de aici nu mă apreciază. 268 00:25:57,160 --> 00:25:59,960 nu-mi place spune-mi Annabel. 269 00:26:00,120 --> 00:26:02,840 Dacă ne spunem unul pe altul pe nume 270 00:26:03,000 --> 00:26:07,680 Este pentru că disprețuiești familia. Pentru tine, „mamă” este un cuvânt murdar. 271 00:26:09,760 --> 00:26:12,040 Ei ne spun comuniști! 272 00:26:15,120 --> 00:26:18,560 Doar pentru că cred că... 273 00:26:18,720 --> 00:26:23,200 Ne iau drept monștri pentru ideile tale socialiste! 274 00:26:23,360 --> 00:26:26,880 Slavă Domnului merg la biserică. 275 00:27:11,760 --> 00:27:15,400 Ce spune tatăl tău Nu este Evanghelia. 276 00:27:15,560 --> 00:27:16,760 Știu. 277 00:27:22,480 --> 00:27:25,880 Dar trebuie să-l respecți pentru ceea ce a fost. 278 00:27:26,520 --> 00:27:30,120 Nu ai niciun drept a dispreţui tatăl tău. 279 00:27:30,280 --> 00:27:33,680 Chiar dacă ai 16 ani, Nu trebuie să-l uiți! 280 00:27:33,840 --> 00:27:35,080 Nu o uit. 281 00:27:36,160 --> 00:27:39,200 Pentru că era un om excepțional. 282 00:27:39,960 --> 00:27:42,120 Înainte de a se sinucide. 283 00:27:44,080 --> 00:27:45,160 Ce zici? 284 00:27:45,320 --> 00:27:46,560 Nu este un secret. 285 00:27:46,720 --> 00:27:49,520 El se sinucide de 30 de ani. 286 00:27:49,680 --> 00:27:51,720 Cu whisky. Stii ce este? 287 00:27:58,440 --> 00:28:01,560 Nu este nevoie să lupți ca familie. 288 00:28:01,720 --> 00:28:04,360 De exemplu, dormi cu picioarele descoperite... 289 00:28:04,520 --> 00:28:07,160 M-am supărat degeaba. 290 00:28:07,320 --> 00:28:11,600 Daca iti place sa dormi asa, Nu e treaba mea. 291 00:28:14,080 --> 00:28:16,760 stai jos, Vreau să te întreb ceva. 292 00:28:17,640 --> 00:28:19,320 Printre prieteni. 293 00:28:22,440 --> 00:28:24,400 Fara cordon ombilical. 294 00:28:24,760 --> 00:28:26,720 Ce cuvânt oribil! 295 00:28:35,280 --> 00:28:38,000 Crezi că pentru mine contează doar 296 00:28:38,160 --> 00:28:40,440 Cadouri de Ziua Mamei? 297 00:28:42,800 --> 00:28:45,520 Ei bine, du-te, cât de puțin ne înțelegem. 298 00:28:48,080 --> 00:28:49,720 Ascultă, dragă. 299 00:28:50,280 --> 00:28:52,720 Ne iubim, nu? 300 00:28:54,680 --> 00:28:56,600 Mănâncă-ți micul dejun. 301 00:28:56,760 --> 00:28:58,080 Sau bea-l. 302 00:29:04,080 --> 00:29:05,400 Este bine? 303 00:29:07,000 --> 00:29:08,160 Fenomen! 304 00:30:12,680 --> 00:30:16,160 In sfarsit ai ajuns! 305 00:30:16,600 --> 00:30:19,440 Ce fericit sunt! 306 00:30:19,600 --> 00:30:23,400 Nu aveam de gând să plec că te duci la un hotel. 307 00:30:23,560 --> 00:30:24,720 Dar... 308 00:30:24,880 --> 00:30:27,400 Vei locui acasă. 309 00:30:27,840 --> 00:30:29,200 Acesta este Ralph. 310 00:30:32,080 --> 00:30:34,160 Mi-au spus multe despre el? 311 00:30:34,320 --> 00:30:37,120 Îți amintești fotografia cu el? Ce i-ai trimis mamei? 312 00:30:37,280 --> 00:30:40,320 Potrivit ei, capul lui este uimitor. 313 00:30:40,520 --> 00:30:42,320 Ea știe despre frenologie. 314 00:30:43,480 --> 00:30:46,560 capul lui Ralph arata aceeasi inteligenta 315 00:30:46,720 --> 00:30:48,280 decât AIbert Schweitzer. 316 00:30:48,440 --> 00:30:51,320 Cel care a plecat în Africa... cel cu mustata. 317 00:30:53,640 --> 00:30:55,880 Era francez, ai auzit? 318 00:30:56,080 --> 00:30:57,920 I-a plăcut mult de tine. 319 00:30:58,080 --> 00:31:00,840 - Și valizele tale? - În portbagaj. 320 00:31:01,000 --> 00:31:04,840 Nu plănuiam să rămân. Aproape că nu am venit. 321 00:31:05,240 --> 00:31:07,920 Dar acum, parcă te cunosc de veci. 322 00:31:10,160 --> 00:31:12,400 Sunt prea grele. 323 00:31:12,560 --> 00:31:16,160 Grea? Sunt pline de paie? 324 00:31:18,640 --> 00:31:19,760 Unde este Clinton? 325 00:31:19,920 --> 00:31:23,560 vreau sa-l cunosc, El este omul meu. 326 00:31:28,960 --> 00:31:31,360 Sunt năducăra din Toledo. 327 00:31:31,920 --> 00:31:34,960 De fapt, nu poți să-l vezi palpând, 328 00:31:35,120 --> 00:31:38,400 dar o simți. Știi asta înăuntru 329 00:31:38,560 --> 00:31:42,040 Este plin de viață și pulsa. 330 00:31:43,000 --> 00:31:46,920 Echo O'Brien provoacă în mine 331 00:31:47,080 --> 00:31:49,160 acest tip de sentiment. 332 00:31:51,400 --> 00:31:55,800 Îmi place să fiu cu ea, 333 00:31:55,960 --> 00:31:59,720 stai doar lângă el. 334 00:32:14,480 --> 00:32:16,280 Sunt aici. 335 00:32:20,000 --> 00:32:22,600 - Ai așteptat mult? - Tocmai am sosit. 336 00:32:22,760 --> 00:32:25,720 Ei folosesc același discurs la fiecare congres, 337 00:32:25,880 --> 00:32:28,960 dar este stimulant. Ai spalat masina? 338 00:32:29,120 --> 00:32:32,000 Da, iar mâine încep să lucrez. 339 00:32:32,160 --> 00:32:34,560 - Spălarea mașinilor. - Magnific! 340 00:32:34,720 --> 00:32:37,960 Veți putea economisi pentru nunta noastră. 341 00:32:39,800 --> 00:32:41,600 Conduci foarte bine. 342 00:32:42,560 --> 00:32:44,520 Știi ceva, Clint? 343 00:32:44,680 --> 00:32:47,840 Pot judeca un om pentru felul lui de a conduce. 344 00:32:48,760 --> 00:32:50,360 Și știi ce? 345 00:32:50,520 --> 00:32:53,440 un șofer rău Merge cu mine. 346 00:32:54,560 --> 00:32:57,200 Tu ești bărbatul meu. într-adevăr. 347 00:33:00,400 --> 00:33:01,800 Nu te învârti? 348 00:33:03,520 --> 00:33:04,920 Îmi pare rău. 349 00:33:06,680 --> 00:33:08,120 Nu contează. 350 00:33:09,640 --> 00:33:12,560 Părea că te duci drept pe lună 351 00:33:15,360 --> 00:33:17,920 Nu ți-ar plăcea să o faci? 352 00:33:18,080 --> 00:33:21,400 Urcă-te într-o mașină și conduc la lună, 353 00:33:21,560 --> 00:33:24,440 abandonând problemele tale pământesc? 354 00:33:27,160 --> 00:33:30,440 Ei ascultă Radio Miami, Florida. 355 00:33:31,080 --> 00:33:35,080 A mai rămas doar o săptămână pentru cumpărăturile tale de Crăciun. 356 00:34:00,720 --> 00:34:02,480 Îmi poți umple rezervorul? 357 00:34:02,760 --> 00:34:04,040 Super? 358 00:34:19,680 --> 00:34:20,640 Este nou? 359 00:34:21,360 --> 00:34:23,480 Dau o mână de ajutor. 360 00:34:24,440 --> 00:34:26,040 am spus deja... 361 00:34:26,200 --> 00:34:29,360 vin des și nu-l văzusem niciodată. 362 00:34:44,520 --> 00:34:47,520 Și nu aș fi uitat de tine. 363 00:34:49,200 --> 00:34:53,360 Nu are aspectul Ce așteptare la treaba asta. 364 00:34:57,320 --> 00:34:59,600 Dacă aș fi tânăr 365 00:34:59,760 --> 00:35:03,560 la fel de frumos ca tine, Aș merge la Hollywood 366 00:35:04,120 --> 00:35:05,920 și ar lucra ca actor. 367 00:35:06,440 --> 00:35:07,720 Te duci acolo? 368 00:35:10,360 --> 00:35:12,040 Mă duc la Louisville, 369 00:35:12,200 --> 00:35:14,360 pentru a petrece sărbătorile de Crăciun. 370 00:35:15,960 --> 00:35:17,080 Sunt profesor. 371 00:35:18,520 --> 00:35:21,280 Am trei săptămâni in vacanta. 372 00:35:24,680 --> 00:35:26,400 Mă duc la Louisville. 373 00:35:39,960 --> 00:35:41,960 Sora mea locuiește acolo. 374 00:35:45,680 --> 00:35:48,320 Nu-mi place să fac călătoria singură. 375 00:35:49,280 --> 00:35:52,520 Faceți cunoștință cu un tânăr Ce pot lua? 376 00:35:53,040 --> 00:35:55,160 �Cineva demn de încredere 377 00:35:55,320 --> 00:35:57,280 sa-mi tina companie? 378 00:35:58,440 --> 00:36:01,440 Nu voi vrea să mă răzgândesc și mergi la Cleveland? 379 00:36:03,080 --> 00:36:06,520 La Cleveland? Nu am familie acolo. 380 00:36:16,240 --> 00:36:17,360 Dacă... 381 00:36:18,440 --> 00:36:21,320 acel tânăr nu avea bani sa plateasca hotelul? 382 00:36:22,320 --> 00:36:23,160 Paste? 383 00:36:23,920 --> 00:36:25,080 Bani. 384 00:36:27,600 --> 00:36:31,920 Profesorii nu sunt bogați, dar i-aș plăti camera 385 00:36:32,680 --> 00:36:34,720 in vacanta mea, 386 00:36:34,880 --> 00:36:36,800 cu condiția să se întoarcă la mine 387 00:36:38,120 --> 00:36:40,800 și să mă însoțească în Louisville. 388 00:36:42,600 --> 00:36:45,680 Sora mea și soțul ei Ies foarte putin. 389 00:36:46,200 --> 00:36:48,960 Uneori mă simt foarte singur. 390 00:36:49,120 --> 00:36:50,800 Eu sunt șoferul tău. 391 00:36:51,640 --> 00:36:53,200 Poți veni? 392 00:36:55,800 --> 00:36:57,840 „Poți să mergi așa” 393 00:36:58,000 --> 00:36:59,800 fara mai mult? 394 00:37:00,960 --> 00:37:02,400 Dumnezeul meu! 395 00:37:02,560 --> 00:37:04,960 � El pleacă chiar acum 396 00:37:05,120 --> 00:37:09,120 părăsind benzinăria fara nimeni la conducere? 397 00:37:09,280 --> 00:37:10,360 Ma accepti sau nu? 398 00:37:11,200 --> 00:37:14,000 Ei bine, sunt încântat, 399 00:37:14,160 --> 00:37:17,640 dar nu vreau crea probleme oricui. 400 00:37:25,600 --> 00:37:27,480 Ai niște lucruri foarte frumoase. 401 00:37:27,640 --> 00:37:29,240 Mulțumesc, Annabel. 402 00:37:31,000 --> 00:37:33,760 De ce mă simt așa drăguță? nu esti casatorit? 403 00:37:33,920 --> 00:37:37,080 Nu știu. Chiar nu. 404 00:37:37,240 --> 00:37:41,640 As fi dispus sa fac orice pentru bărbatul pe care l-a iubit. 405 00:37:41,800 --> 00:37:45,440 Aș merge să locuiesc în Alaska într-un butoi de hering! 406 00:37:45,600 --> 00:37:47,560 Nebun, nu? 407 00:37:47,720 --> 00:37:51,000 Mă simt atât de atractiv Trebuie să te fi curtat. 408 00:37:51,160 --> 00:37:54,800 Nu chiar. Am ghinion. 409 00:37:54,960 --> 00:37:56,760 Nu ai avut nici un iubit? 410 00:37:57,040 --> 00:37:59,160 Da, o dată. 411 00:37:59,320 --> 00:38:01,080 Slavă Domnului. stiam ca... 412 00:38:01,280 --> 00:38:02,520 Continuă. 413 00:38:02,800 --> 00:38:06,600 Am fost împreună de multă vreme. 414 00:38:07,160 --> 00:38:09,920 M-a dus peste tot, 415 00:38:10,080 --> 00:38:12,360 M-a acoperit cu cadouri. 416 00:38:12,960 --> 00:38:15,520 Ne-am distrat de minune împreună, 417 00:38:16,800 --> 00:38:19,080 dar nu voia nimic de la mine. 418 00:38:20,880 --> 00:38:22,520 Ce sa întâmplat cu el? 419 00:38:23,120 --> 00:38:25,440 A început să bea mult. 420 00:38:25,600 --> 00:38:27,200 Nu puteai suporta. 421 00:38:27,360 --> 00:38:29,040 Nu este asta. 422 00:38:29,200 --> 00:38:32,240 Am experimentat problemele lui cu el. 423 00:38:33,040 --> 00:38:36,360 Uneori mergeam la spital a detoxifiere. 424 00:38:36,520 --> 00:38:39,480 L-am însoțit mereu și am rămas cu el. 425 00:38:39,640 --> 00:38:41,560 Mă voia aproape de el. 426 00:38:43,040 --> 00:38:46,520 E incredibil cât de rău că îi cunoaștem pe alții. 427 00:38:46,680 --> 00:38:49,040 Credem că cunoaștem bine pe cineva și... 428 00:38:49,200 --> 00:38:52,080 ceva se intampla, și nu-l mai înțelegem. 429 00:38:54,480 --> 00:38:56,080 Ce s-a întâmplat? 430 00:38:56,240 --> 00:38:57,240 Vrei să știi? 431 00:38:59,800 --> 00:39:02,480 Dar, mai presus de toate, Nu-l lăsa să te afecteze. 432 00:39:03,280 --> 00:39:06,480 S-a scurs multă apă de atunci. 433 00:39:08,160 --> 00:39:10,400 eu insumi, nu ma mai gandesc la asta. 434 00:39:11,240 --> 00:39:12,560 Pasa... 435 00:39:14,360 --> 00:39:16,400 acum mai bine de un an. 436 00:39:16,920 --> 00:39:20,200 S-a închis în mașina lui 437 00:39:21,440 --> 00:39:22,800 în garaj, 438 00:39:23,920 --> 00:39:26,440 cu motorul pornit. 439 00:39:33,400 --> 00:39:36,280 Nu credeam că încă mă afectează. 440 00:39:38,880 --> 00:39:40,840 Ce prostie să plângi 441 00:39:41,000 --> 00:39:44,560 când s-a întâmplat mai mult de un an. 442 00:39:48,120 --> 00:39:49,840 Ești acolo? 443 00:39:50,800 --> 00:39:53,960 Purtați valizele lui Echo la masina ta. 444 00:39:54,120 --> 00:39:56,320 Spune-i lui Ralph lasă-l să iasă din subsol. 445 00:39:59,240 --> 00:40:01,920 Mă tratezi ca pe o prințesă. 446 00:40:02,080 --> 00:40:03,480 Ce păcat că pleci. 447 00:40:03,640 --> 00:40:06,680 am ramas mult mai mult decât se aștepta. 448 00:40:14,040 --> 00:40:15,400 Totul este acolo? 449 00:40:19,360 --> 00:40:22,680 Îmi place atât de mult Clinton L-as manca din bucati. 450 00:40:22,840 --> 00:40:25,400 De parcă ar fi un măr. 451 00:40:25,640 --> 00:40:27,400 Vei vedea când vei vedea Berry-Berry. 452 00:40:28,000 --> 00:40:29,800 Este Don Juan a familiei. 453 00:40:39,440 --> 00:40:42,280 știi ceva? Îmi va fi dor de acea femeie. 454 00:40:44,440 --> 00:40:47,000 Ce mult m-am distrat! 455 00:40:47,160 --> 00:40:49,680 am gasit niste prieteni minunati. 456 00:40:49,840 --> 00:40:51,200 Nu pleca. 457 00:40:53,320 --> 00:40:56,280 Ce păcat că pleci. Te vei întoarce curând? 458 00:40:56,520 --> 00:40:57,640 De Crăciun. 459 00:40:59,120 --> 00:41:00,720 Berry-Berry va fi aici. 460 00:41:00,880 --> 00:41:03,400 mi-a spus mama ta și nu greșește niciodată. 461 00:41:07,880 --> 00:41:10,680 DRAGĂ ECHO TE IUBESC 462 00:41:26,000 --> 00:41:29,920 Plâng mereu când îmi iau rămas bun de la cineva. 463 00:41:30,080 --> 00:41:32,400 Ce aș vrea să te iau! 464 00:41:35,120 --> 00:41:37,600 Ține minte, încă ești omul meu! 465 00:41:44,840 --> 00:41:46,040 Vreo problemă? 466 00:41:47,240 --> 00:41:48,680 Ar trebui să sun la un garaj? 467 00:42:21,360 --> 00:42:24,120 Era doar filtrul. 468 00:44:10,440 --> 00:44:12,400 Este un loc sordid. 469 00:44:12,560 --> 00:44:14,920 Nu am haine a merge altundeva. 470 00:44:15,720 --> 00:44:17,160 E dezgustător. 471 00:44:32,200 --> 00:44:34,480 Ți-am sunat la locuințe, 472 00:44:35,000 --> 00:44:37,600 Nu ai raspuns. Unde ai fost? 473 00:44:37,760 --> 00:44:39,240 Mergând în jur. 474 00:44:40,840 --> 00:44:43,400 mă tratezi ca o curvă. 475 00:44:43,560 --> 00:44:44,840 Taci, bine? 476 00:44:46,040 --> 00:44:49,120 încerci să mă dobori iar tu mă umili. 477 00:44:50,400 --> 00:44:52,320 Vrei să mă târăsc, nu? 478 00:44:52,480 --> 00:44:54,120 Nu va fi. 479 00:44:54,960 --> 00:44:56,600 Am mândria mea. 480 00:44:57,640 --> 00:44:59,200 Sunt dintr-o familie bună. 481 00:44:59,360 --> 00:45:02,120 - Pierde-te! - Nu-mi vorbi așa! 482 00:45:05,600 --> 00:45:07,000 Unde ai fost? 483 00:45:09,880 --> 00:45:13,880 Mi-am petrecut după-amiaza cu altcineva. Ce petrecere grozavă! 484 00:45:16,000 --> 00:45:17,600 te disprețuiesc. 485 00:45:22,280 --> 00:45:23,880 Cheile mașinii tale. 486 00:45:24,120 --> 00:45:26,840 - Unde te duci? - Nu am nici o idee. 487 00:45:27,000 --> 00:45:29,560 Esti un abis, un parazit! 488 00:45:29,720 --> 00:45:31,360 Nu-ți cer nimic. 489 00:45:31,600 --> 00:45:34,120 „O să fac o prostie, deci fugi! 490 00:45:34,280 --> 00:45:37,160 - Du-mă la Miami! - Găsește un alt văr. 491 00:45:37,520 --> 00:45:39,680 - Nu mă lăsa. - Sunt un golf. 492 00:45:41,440 --> 00:45:43,280 Ea a cerut-o! 493 00:45:45,280 --> 00:45:46,720 M-a făcut să o lovesc. 494 00:46:40,520 --> 00:46:42,200 Sunt atât de fericit. 495 00:46:43,840 --> 00:46:45,960 Ce copac magnific, nu-i așa? 496 00:46:47,520 --> 00:46:51,200 Mi-aș dori ca Echo să fie aici sa te bucuri de ea cu noi. 497 00:46:52,480 --> 00:46:55,520 Toate prostiile astea Sunt cele mai inutile. 498 00:46:55,680 --> 00:46:57,040 ce zici? 499 00:46:58,480 --> 00:47:00,480 Toate acele decorațiuni de Crăciun. 500 00:47:01,360 --> 00:47:04,200 în această casă Crăciunul ar fi mai bine 501 00:47:04,360 --> 00:47:06,520 fără tot acest circ. 502 00:47:06,680 --> 00:47:09,160 Nu pot să cred ceea ce aud. 503 00:47:09,840 --> 00:47:12,760 Așa că încerc atât de mult doar pentru mine? 504 00:47:12,920 --> 00:47:15,240 Uită ce am spus. 505 00:47:15,400 --> 00:47:18,000 E bine să râzi de Crăciun, nu? 506 00:47:18,160 --> 00:47:20,640 La fel ca tinerii de azi! 507 00:47:20,800 --> 00:47:22,640 Nu ai spirit! 508 00:47:23,160 --> 00:47:25,520 Îmi face rușine. eu... 509 00:47:25,840 --> 00:47:27,360 Tocmai spuneam... 510 00:47:27,520 --> 00:47:31,560 aceste pregătiri de Crăciun Sunt inutile atunci când lipsesc... 511 00:47:35,680 --> 00:47:36,560 Ştii. 512 00:47:39,200 --> 00:47:41,240 Îndoieli ca Sfântul Toma! 513 00:47:41,400 --> 00:47:45,600 Cine spune că fratele tău Nu se întoarce acasă? 514 00:47:47,080 --> 00:47:49,640 Sunt multe Sfantul Toma in lume. 515 00:47:49,800 --> 00:47:52,720 Mă exasperați. 516 00:48:07,200 --> 00:48:08,400 Aici, Annabel. 517 00:48:14,480 --> 00:48:15,680 Pentru mine? 518 00:48:23,520 --> 00:48:25,080 Pot să-l deschid? 519 00:48:31,360 --> 00:48:34,920 Nu ar trebui să deschid o bomboană înainte de ziua de Crăciun, 520 00:48:36,280 --> 00:48:38,280 dar nu va putea aștepta. 521 00:48:38,880 --> 00:48:40,120 O deschid? 522 00:48:47,600 --> 00:48:49,200 Ce sunt ei? 523 00:48:49,360 --> 00:48:51,040 Sunt pixuri. 524 00:48:54,280 --> 00:48:56,440 Și îmi dai șase? 525 00:48:57,200 --> 00:48:59,560 le-am comandat la veteranii de război. 526 00:48:59,720 --> 00:49:03,560 Numele tău este gravat. Ai o culoare pentru fiecare costum. 527 00:49:07,040 --> 00:49:08,840 afirm ca... 528 00:49:09,800 --> 00:49:14,400 ai cea mai buna inima a lumii întregi. 529 00:49:14,560 --> 00:49:17,600 Este un gest cel mai atent. 530 00:49:21,840 --> 00:49:23,960 Domnule, așteptați-mă aici. 531 00:49:28,040 --> 00:49:29,720 Ascultă la mine. 532 00:49:29,880 --> 00:49:33,280 La intrare, Sunt trei fii ai lui Dumnezeu. 533 00:49:33,440 --> 00:49:37,360 Niște orfani nefericiți Ei vor petrece noaptea aici. 534 00:49:37,520 --> 00:49:39,000 Taci! 535 00:49:39,840 --> 00:49:41,760 Le vei umple burta 536 00:49:41,920 --> 00:49:46,320 cu jumătate din prevederi ce depozitezi și apoi 537 00:49:46,920 --> 00:49:50,080 se vor culca cu o sticlă de whisky. 538 00:49:50,240 --> 00:49:51,840 Nu te entuziasma. 539 00:49:53,000 --> 00:49:57,400 Și mâine, o să le dai 540 00:49:57,560 --> 00:50:00,640 porcăria că Sunt sub acel copac. 541 00:50:01,240 --> 00:50:03,680 Dacă mă trădezi cât de cât, 542 00:50:03,840 --> 00:50:08,440 daca nu esti binevenit la casa lui Ralph Willart, 543 00:50:08,600 --> 00:50:12,520 Îți voi da niște palme și nici nu te vei putea așeza. 544 00:50:13,480 --> 00:50:14,720 Asta va fi. 545 00:50:21,840 --> 00:50:24,800 Domnilor, profitați a umilului meu sălaş. 546 00:50:35,280 --> 00:50:37,880 Acești trei regi vor face o oprire aici 547 00:50:38,680 --> 00:50:42,760 iar mâine vor continua drumul lui spre Betleem. 548 00:50:49,520 --> 00:50:52,480 Mă înclin până la pământ, frumoasa doamna, 549 00:50:53,560 --> 00:50:57,120 înainte de cald de casa ta si de inima ta. 550 00:51:01,720 --> 00:51:04,440 Așezați-vă, domnilor. 551 00:51:20,880 --> 00:51:23,920 Ralph, scuze. 552 00:51:24,680 --> 00:51:27,480 si vino sa te pregatesti niște băuturi pentru prietenii tăi. 553 00:51:30,760 --> 00:51:34,560 Domnilor, scuzați-mă. 554 00:51:44,640 --> 00:51:48,160 �Și dacă fiul tău ar vrea camera ta de Crăciun? 555 00:51:48,320 --> 00:51:50,560 Te-ai gândit la boli? 556 00:51:51,200 --> 00:51:55,320 Berry-Berry nu se va întoarce nici în seara asta, nici în următoarele. 557 00:51:56,480 --> 00:52:00,960 Nu toți șomeri Au boli. 558 00:52:01,120 --> 00:52:03,760 Nu te mai comporta ignorant, 559 00:52:05,160 --> 00:52:07,280 bea un pahar cu apă 560 00:52:07,440 --> 00:52:10,000 și gândiți-vă la ce spune Biblia. 561 00:52:10,480 --> 00:52:12,560 Îndrăznești să-mi citezi Biblia? 562 00:52:12,880 --> 00:52:14,600 — Nu era loc la han. 563 00:52:14,840 --> 00:52:17,320 Nu mă păcăliți! 564 00:52:17,480 --> 00:52:19,440 Nu-ți pasă de acei cerșetori. 565 00:52:19,600 --> 00:52:21,400 Dă-le bani și lasă-le să plece. 566 00:52:21,560 --> 00:52:23,600 Este scump să dezinfectezi! 567 00:52:23,760 --> 00:52:25,120 Bani? 568 00:52:25,280 --> 00:52:27,720 Ei nu vor bani. 569 00:52:28,280 --> 00:52:32,400 Vor să petreacă noaptea într-o casă caldă, într-un pat. 570 00:52:32,560 --> 00:52:33,560 Nu acei ochelari. 571 00:52:33,720 --> 00:52:38,520 Vor să mănânce bine și bea un whisky bun. 572 00:52:39,160 --> 00:52:43,800 Pune cearșafuri și pături pe paturi. 573 00:52:45,240 --> 00:52:46,920 Și nu te entuziasma. 574 00:52:56,560 --> 00:52:58,120 Dragi oaspeți, 575 00:52:58,840 --> 00:53:01,200 Vreau să propun un toast 576 00:53:01,360 --> 00:53:04,440 în cinste a unui om excepţional. 577 00:53:10,680 --> 00:53:11,480 Pentru dumneavoastră. 578 00:53:15,800 --> 00:53:17,680 Iată-mă, în companie 579 00:53:17,840 --> 00:53:21,880 unu, doi, trei, patru, cinci bărbați atrăgători. 580 00:53:22,040 --> 00:53:25,160 Ce norocoasă sunt! 581 00:53:25,560 --> 00:53:27,160 Ascultați, domnilor, 582 00:53:27,480 --> 00:53:31,640 această casă veche mare Nu este bine folosit. 583 00:53:31,920 --> 00:53:35,440 Ne-ar plăcea să vă invităm să dormi în noaptea asta 584 00:53:35,640 --> 00:53:38,200 și bucurați-vă din cina noastră din Ajunul Crăciunului. 585 00:53:38,880 --> 00:53:42,200 Dar numai dacă le-a plăcut. 586 00:53:42,360 --> 00:53:43,520 Hei, Ralph? 587 00:53:46,960 --> 00:53:48,440 Cred că am aici 588 00:53:48,760 --> 00:53:51,960 trei bancnote noi de zece dolari. 589 00:53:52,280 --> 00:53:55,000 Deci tu alegi. 590 00:54:43,880 --> 00:54:46,320 Nu-ți refuz niciodată nimic, 591 00:54:46,480 --> 00:54:48,920 dar sunt momente cand... 592 00:54:49,080 --> 00:54:50,520 Enervează-te, dacă vrei. 593 00:54:50,680 --> 00:54:53,360 Annabel, nu spune nimic. 594 00:54:57,760 --> 00:55:00,040 E timpul să mergi la culcare. 595 00:55:00,720 --> 00:55:02,400 Mâine va fi o zi grozavă. 596 00:55:37,320 --> 00:55:40,600 Ce e în neregulă cu el? la acel rinocer mare? 597 00:55:42,560 --> 00:55:45,440 Ar fi putut să ne trimită o felicitare de Crăciun. 598 00:55:55,600 --> 00:56:00,120 - Cine ar putea fi? - Cu siguranță va fi Berry-Berry. 599 00:56:00,280 --> 00:56:01,680 Grăbiţi-vă! 600 00:56:02,600 --> 00:56:04,520 Dă-mi timp să răspund. 601 00:56:10,040 --> 00:56:11,680 Vorbește mai tare. 602 00:56:11,840 --> 00:56:14,520 OMS? Bine, nu închid. 603 00:56:17,720 --> 00:56:19,440 Pe cine cunoaștem în Louisville? 604 00:56:21,280 --> 00:56:24,120 Eu sunt Ralph Willart. Cine vrea să vorbească cu mine? 605 00:56:26,840 --> 00:56:28,320 Pune-mă cu el. 606 00:56:28,480 --> 00:56:30,840 Bineînțeles că plătesc. El este fiul meu! 607 00:56:31,000 --> 00:56:33,840 Anunță-mă ce se întâmplă. 608 00:56:35,240 --> 00:56:37,960 Crăciun fericit, mare gorilă! 609 00:56:38,120 --> 00:56:39,960 Vrea să vorbească cu mama lui! 610 00:56:40,120 --> 00:56:42,800 Nu te pot auzi. Mama ta face spectacol. 611 00:56:42,960 --> 00:56:44,920 țipă 612 00:56:45,080 --> 00:56:46,880 și mișcă-ți fundul. 613 00:56:47,040 --> 00:56:49,560 Să vedem dacă se închide gura lui naibii! 614 00:56:49,720 --> 00:56:53,000 Nu vorbi așa în Ajunul Crăciunului. Este oribil. 615 00:56:56,360 --> 00:56:57,360 Serios? 616 00:56:57,520 --> 00:56:59,040 E la închisoare! 617 00:56:59,200 --> 00:57:01,400 Sunt încă aici. 618 00:57:04,880 --> 00:57:07,120 Un creion! Nu există niciodată unul. 619 00:57:07,280 --> 00:57:09,920 S-ar putea să nu știe asta în Kentucky 620 00:57:10,080 --> 00:57:12,280 dar America nu este o dictatură. 621 00:57:12,440 --> 00:57:14,280 Avem o Constituție! 622 00:57:14,440 --> 00:57:17,640 Ei nu se pot opri unui om nevinovat în Ajunul Crăciunului. 623 00:57:17,800 --> 00:57:20,760 Vorbeste cu el! Vă doresc un Crăciun Fericit. 624 00:57:20,920 --> 00:57:23,040 Nu-i pasă de Constituție. 625 00:57:24,560 --> 00:57:26,400 Crăciun fericit. 626 00:57:26,560 --> 00:57:28,480 Știam că vei suna. 627 00:57:28,640 --> 00:57:31,880 Am primit o scrisoare minunată de Bernice O'Brien. 628 00:57:34,360 --> 00:57:37,480 Spune poliției Ei nu pot să-ți facă asta. 629 00:57:37,640 --> 00:57:40,200 Spune-le că nu suntem în Rusia. 630 00:57:40,360 --> 00:57:42,840 Nu se oprește unui băiat nevinovat. 631 00:57:44,840 --> 00:57:46,480 El nu este nevinovat! 632 00:57:46,640 --> 00:57:49,280 Rinocerul acela Nu a fost niciodată! 633 00:57:49,440 --> 00:57:51,280 Nu-ți face griji, fiule. 634 00:57:51,440 --> 00:57:53,880 Tatăl tău va avea grijă de asta. 635 00:57:54,040 --> 00:57:57,400 Îți trimite bani imediat. Nu vă faceți griji. 636 00:57:59,520 --> 00:58:02,240 Fratele tău vrea să vorbească cu tine. 637 00:58:02,400 --> 00:58:04,200 De ce ai fost închis? 638 00:58:04,360 --> 00:58:06,160 Nu pune prea multe întrebări. 639 00:58:06,680 --> 00:58:09,920 - Nu a făcut nimic rău, nu? - Ne vedem mai târziu, Berry-Berry. 640 00:58:10,640 --> 00:58:11,720 Să mergem în oraș. 641 00:58:11,880 --> 00:58:14,000 Mai întâi, du-te sus și îmbracă-te. 642 00:58:19,640 --> 00:58:23,040 vreau sa-ti spun ceva, și nu răspunde cu un cuvânt grosolan. 643 00:58:23,200 --> 00:58:25,840 Îți admir felul pentru a rezolva problemele. 644 00:58:26,080 --> 00:58:30,440 Dominând mereu situația. Ești foarte caritabil. 645 00:58:30,600 --> 00:58:32,600 Dacă vrei, spune-mă idiot. 646 00:58:35,600 --> 00:58:36,800 Haide, Clint. 647 00:58:42,360 --> 00:58:46,760 Cretinul acela crede că el Ce oficiu poștal este banca ta? 648 00:58:47,320 --> 00:58:51,840 �Totul se rezolvă prin întrebare Vă trimiteți un ordin de plată! 649 00:58:52,480 --> 00:58:54,000 Știi ce a făcut? 650 00:58:54,920 --> 00:58:56,520 Nu ți-a spus el? 651 00:58:56,680 --> 00:58:58,560 A lovit o femeie. 652 00:58:59,960 --> 00:59:04,280 Fără glume cu gorila. Daca te deranjeaza o fata... 653 00:59:04,920 --> 00:59:06,720 aici! o lasă întinsă 654 00:59:08,400 --> 00:59:11,960 iar tatăl său plătește nota cu un mandat de plată. 655 00:59:43,000 --> 00:59:44,800 Am primit o scrisoare de la Bernice. 656 00:59:44,960 --> 00:59:47,680 El spune că Echo se simte mai bine. 657 00:59:47,840 --> 00:59:50,760 Simte că are noi prieteni și un loc unde să mergi. 658 00:59:53,000 --> 00:59:56,320 sunt incantat. Este o fată minunată. 659 00:59:59,080 --> 01:00:00,720 Uită-te doar la frumusețea ei. 660 01:00:00,880 --> 01:00:03,600 Este frumoasă și, de asemenea, minunată. 661 01:00:04,240 --> 01:00:07,120 Clint mănâncă mult din moment ce lucrează. 662 01:00:07,280 --> 01:00:09,120 Ai lucrat bine? 663 01:00:09,280 --> 01:00:11,280 Raspunzi doar la asta? 664 01:00:12,080 --> 01:00:14,440 Trebuie să te întorci la școală. 665 01:00:14,600 --> 01:00:18,120 Chiar dacă ești un geniu, trebuie sa mergi la scoala. 666 01:00:20,080 --> 01:00:22,280 Și la biserică. 667 01:00:22,440 --> 01:00:24,880 Dar asta e prea mult să ceri. 668 01:00:25,640 --> 01:00:29,200 Ce vor tinerii? Ești încăpățânat. 669 01:00:29,640 --> 01:00:33,080 - Asta ești. - Taci putin. 670 01:00:35,240 --> 01:00:37,280 - Ce s-a întâmplat. - Taci. 671 01:00:40,440 --> 01:00:42,360 Simt frisoane. 672 01:00:43,120 --> 01:00:45,120 Vrei să mă sperii? 673 01:00:49,240 --> 01:00:50,520 La naiba! 674 01:00:53,200 --> 01:00:55,200 Bătrân rinocer! 675 01:00:57,600 --> 01:00:58,760 Te-am surprins, nu? 676 01:00:58,920 --> 01:01:01,600 - Să sărbătorim! - Nu mă mai așteptam. 677 01:01:01,760 --> 01:01:04,040 - Ești dezamăgit? - Cum ai venit? 678 01:01:04,760 --> 01:01:07,120 Așteaptă ca mama ta să te vadă. 679 01:01:07,280 --> 01:01:09,320 Casa nu s-a schimbat. 680 01:01:32,760 --> 01:01:34,160 Nervii. 681 01:01:40,040 --> 01:01:42,760 Femeile nu știu să se controleze. 682 01:01:45,120 --> 01:01:47,320 Își va reveni curând.” 683 01:01:50,040 --> 01:01:52,160 Arăți bine, Ralph. 684 01:01:52,480 --> 01:01:56,120 Glumești? Uite, mă chelesc. 685 01:01:56,280 --> 01:01:58,120 Arăți foarte bine așa. 686 01:01:58,280 --> 01:02:02,240 Dacă o spui, va fi adevărat. 687 01:02:03,960 --> 01:02:04,920 Cine este? 688 01:02:05,080 --> 01:02:07,920 ticălosul ăla? L-am gasit la usa! 689 01:02:08,080 --> 01:02:11,120 Hei, am uitat, care este numele tau? 690 01:02:14,960 --> 01:02:17,640 Mă duc la o plimbare. 691 01:02:18,160 --> 01:02:21,360 - Câteva minute, nimic mai mult. - Ce vrei tu. 692 01:02:21,560 --> 01:02:23,160 Mă vei însoți? 693 01:02:23,320 --> 01:02:25,040 Da! Unde? 694 01:02:25,200 --> 01:02:28,240 Să mergem la o plimbare. Cinci minute. 695 01:02:28,920 --> 01:02:31,520 Nu te intreb nimic. 696 01:02:31,720 --> 01:02:33,680 Hai, ieși afară! 697 01:02:37,640 --> 01:02:38,880 Te iubim. 698 01:02:45,840 --> 01:02:47,120 A plecat din nou. 699 01:02:48,960 --> 01:02:51,680 Sta două minute si el a plecat. 700 01:02:52,800 --> 01:02:56,400 Nu-l putem lega nici să-l oblige să rămână. 701 01:02:57,560 --> 01:02:59,760 De data asta, ce am făcut? 702 01:03:00,320 --> 01:03:03,080 Probabil a fost vina mea. 703 01:03:04,360 --> 01:03:06,200 Nu sunt sigur că știu. 704 01:03:27,640 --> 01:03:29,640 Ce spui, Berry-Berry? 705 01:03:29,800 --> 01:03:33,360 Ai fost aici și nu ai sunat? 706 01:03:42,440 --> 01:03:44,080 vrei unul? 707 01:03:44,240 --> 01:03:46,760 Nu sunt acide, dar ai grijă cu viermii. 708 01:03:51,240 --> 01:03:52,880 Vrei să știi ceva despre mine? 709 01:03:53,040 --> 01:03:54,440 Clar. 710 01:03:55,040 --> 01:03:56,200 urasc viata. 711 01:03:58,400 --> 01:03:59,200 Serios? 712 01:03:59,640 --> 01:04:01,560 Da, o urăsc. 713 01:04:05,320 --> 01:04:07,800 Știi ce? Şi eu. 714 01:04:08,720 --> 01:04:10,080 Chiar o urăsc. 715 01:04:19,640 --> 01:04:21,200 Pentru ce trăim? 716 01:04:21,840 --> 01:04:23,280 La ce bun toate? 717 01:04:31,840 --> 01:04:34,440 Poate că acesta este răspunsul. Altul nu am. 718 01:04:40,560 --> 01:04:42,080 Un cadou pentru mine? 719 01:04:43,320 --> 01:04:46,280 Este foarte drăguț Este pentru mine? 720 01:04:46,640 --> 01:04:48,520 Îl vrei? 721 01:04:50,680 --> 01:04:52,480 Nu-mi pasă. 722 01:04:55,520 --> 01:04:58,800 Hei, curvă, comportă-te. 723 01:04:58,960 --> 01:05:01,280 Numele meu este Dorothy. 724 01:05:01,440 --> 01:05:03,560 Rade-ți picioarele, Dorothy. 725 01:05:05,640 --> 01:05:08,200 Partenerul meu, Vinnie. Fratele meu, Clint. 726 01:05:08,800 --> 01:05:12,240 Grădina este a ta. aprovizionez alcool și fete. 727 01:05:12,960 --> 01:05:14,480 Ascultă... 728 01:05:14,640 --> 01:05:16,520 Să o sunăm pe Annabel. E târziu. 729 01:05:16,680 --> 01:05:18,320 Ce naiba contează! 730 01:05:21,840 --> 01:05:23,840 Știu doar că o urăsc. 731 01:05:24,400 --> 01:05:26,640 De aceea nu mă întorc. 732 01:05:26,800 --> 01:05:28,880 Mi-e frică să nu fac o prostie. 733 01:05:29,040 --> 01:05:30,920 Prefer să le evit. 734 01:05:32,240 --> 01:05:34,320 Nu găsesc niciodată lanțul. 735 01:05:38,960 --> 01:05:42,480 Poate voi pleca curând. Aceste locuri nu mi se potrivesc. 736 01:05:44,880 --> 01:05:46,640 Crezi că sunt prins? 737 01:05:46,800 --> 01:05:48,200 Ei bine, nu. 738 01:05:48,360 --> 01:05:49,920 Vreau să-ți arăt ceva. 739 01:05:58,160 --> 01:05:59,000 Libertatea mea. 740 01:06:05,560 --> 01:06:07,240 am pus asta 741 01:06:07,440 --> 01:06:08,840 în buzunarul meu 742 01:06:09,000 --> 01:06:11,600 și zburând în siguranță ca o pasăre. 743 01:06:11,760 --> 01:06:14,600 Este libertatea mea. Haide, uite. 744 01:06:18,160 --> 01:06:20,200 Vezi acest inel? 745 01:06:21,480 --> 01:06:23,320 2.000 de dolari cel puțin. 746 01:06:24,000 --> 01:06:26,040 Îți amintești de doamna din Florida? 747 01:06:28,440 --> 01:06:30,800 Mi se întâmplă mereu cele mai ciudate lucruri. 748 01:06:31,360 --> 01:06:33,640 Nu înțeleg de ce. 749 01:06:36,120 --> 01:06:37,880 Mă duc spre vest. 750 01:06:38,840 --> 01:06:41,200 Nu văd de ce nu, nu? 751 01:06:41,360 --> 01:06:43,520 Mă duc oriunde mă duce vântul. 752 01:06:43,720 --> 01:06:45,520 Trăiesc din plăcere. 753 01:06:56,000 --> 01:06:57,120 spune-le 754 01:06:57,280 --> 01:07:00,040 Poate mă voi întoarce mâine. 755 01:07:00,240 --> 01:07:02,760 Am mult de lucru în grădină. 756 01:07:14,440 --> 01:07:16,120 La revedere. 757 01:07:17,240 --> 01:07:18,880 La revedere, puștiule. 758 01:07:22,600 --> 01:07:24,160 Pe curând. 759 01:07:28,480 --> 01:07:30,320 Fă-mi o favoare, bine? 760 01:07:32,280 --> 01:07:34,440 Vino acasă, doar o clipă. 761 01:07:35,160 --> 01:07:37,600 Bea o cafea cu ei. 762 01:07:42,360 --> 01:07:45,480 Deci ei pot vorbi despre asta timp de doi ani. 763 01:07:46,760 --> 01:07:47,960 Bine? 764 01:08:04,800 --> 01:08:06,480 Ți-am spus că se vor întoarce! 765 01:08:06,640 --> 01:08:08,680 Vine Berry-Berry. 766 01:08:09,240 --> 01:08:11,440 Nu face un număr! 767 01:08:11,640 --> 01:08:14,040 Să stăm calmi sau va dispărea. 768 01:08:14,720 --> 01:08:15,960 Stai asezat! 769 01:08:16,680 --> 01:08:20,840 Stai acolo calm, ca cel mai natural lucru. 770 01:08:21,000 --> 01:08:23,000 Bea o cafea cu el. 771 01:08:30,760 --> 01:08:34,040 Dar dacă este al nostru mare rinocer! 772 01:08:35,480 --> 01:08:38,680 Vrei o ceașcă de cafea? Berry-Berry? 773 01:08:49,560 --> 01:08:52,040 Sunt chifle cu nuci. 774 01:08:52,200 --> 01:08:54,160 Sunt foarte buni. 775 01:08:54,800 --> 01:08:56,200 Am mâncat două. 776 01:08:59,240 --> 01:09:01,120 Vrei ouă? 777 01:09:01,280 --> 01:09:02,800 De ce nu? 778 01:09:02,960 --> 01:09:04,320 Bună idee. 779 01:09:12,200 --> 01:09:13,480 Spune-mi... 780 01:09:16,360 --> 01:09:17,840 L-ai văzut pe Tom? 781 01:09:18,480 --> 01:09:19,360 Ce Thomas? 782 01:09:19,680 --> 01:09:20,920 O băutură! 783 01:09:23,720 --> 01:09:25,640 Era vechi, dar te-ai înțepat! 784 01:09:29,840 --> 01:09:31,760 Mă bucur că râzi. 785 01:09:33,520 --> 01:09:36,640 Vrei să mergi să vezi daca prietena ta este pregatita? 786 01:09:37,400 --> 01:09:39,680 - Ecou? - A sosit aseară. 787 01:09:41,800 --> 01:09:44,920 A durat două ore să ajungă. Ce bine conduce! 788 01:09:45,200 --> 01:09:48,560 Cum este omul meu azi dimineata? 789 01:09:48,720 --> 01:09:50,120 știi ceva? 790 01:09:50,920 --> 01:09:54,320 Mi-ai lipsit prea mult. Acesta este adevărul. 791 01:09:55,280 --> 01:09:58,680 Tăcere! Berry-Berry Este în bucătărie. 792 01:09:58,840 --> 01:10:01,040 O să cobor să-l întâlnesc. 793 01:10:01,200 --> 01:10:04,560 Vorbești despre el ca și cum ar fi un zeu coborât din Olimp. 794 01:10:04,720 --> 01:10:06,560 Bună, Cleopatra! 795 01:10:09,040 --> 01:10:11,000 Acesta este Berry-Berry. 796 01:10:20,480 --> 01:10:23,120 Stai jos și bea o cafea cu el. 797 01:10:25,800 --> 01:10:27,880 V-am povestit multe despre el. 798 01:10:28,040 --> 01:10:29,560 Vrei cafea, Echo? 799 01:11:25,760 --> 01:11:27,640 Pentru Berry-Berry. 800 01:11:47,000 --> 01:11:48,880 Nu-l converti într-un alcoolic. 801 01:11:49,040 --> 01:11:50,480 Cine e? 802 01:11:50,760 --> 01:11:52,360 Nu lăsa sticla aceea. 803 01:11:52,520 --> 01:11:54,560 Ai duce-o la biserică. 804 01:11:54,720 --> 01:11:56,920 Fără el, nu aș putea intra! 805 01:11:57,400 --> 01:11:59,120 E prea făcut. 806 01:11:59,280 --> 01:12:01,080 Îmi plac așa. 807 01:12:01,840 --> 01:12:04,760 Dă-i-o lui Echo. 808 01:12:17,040 --> 01:12:18,280 ce-mi spui? 809 01:12:21,760 --> 01:12:24,200 Nici măcar nu și-au luat rămas bun. 810 01:12:26,600 --> 01:12:28,520 Vino aici, fiule. 811 01:12:43,720 --> 01:12:45,120 Trebuie să vorbesc cu tine. 812 01:12:47,120 --> 01:12:48,040 De ce? 813 01:12:48,200 --> 01:12:50,160 Ai avut un coșmar? 814 01:12:59,720 --> 01:13:00,640 Eu o iubesc. 815 01:13:02,200 --> 01:13:03,360 Și el mă iubește. 816 01:13:07,000 --> 01:13:07,880 Știu. 817 01:13:08,480 --> 01:13:09,600 Și ce crezi? 818 01:13:10,640 --> 01:13:11,960 Ce cred eu? 819 01:13:12,360 --> 01:13:13,800 Ai văzut-o prima. 820 01:13:16,960 --> 01:13:20,240 Dar am 16 ani iar ea are 31 de ani. 821 01:13:20,920 --> 01:13:23,520 Fără aprobarea dumneavoastră, îmi dau demisia. 822 01:13:26,280 --> 01:13:27,440 O iubesti? 823 01:13:31,480 --> 01:13:33,480 Da sau nu? 824 01:13:33,640 --> 01:13:34,680 Pot fi. 825 01:13:38,160 --> 01:13:39,480 Tratează-o bine. 826 01:13:40,480 --> 01:13:41,760 Ce vrei să spui? 827 01:13:42,960 --> 01:13:44,800 Nu, nu e nimic. 828 01:13:51,400 --> 01:13:52,680 Multumesc. 829 01:13:58,360 --> 01:13:59,200 Vă mulțumesc. 830 01:14:00,800 --> 01:14:02,120 De ce? 831 01:14:03,280 --> 01:14:05,400 Pentru că mi-ai spus. 832 01:16:15,480 --> 01:16:17,240 Pot să-ți mărturisesc ceva? 833 01:16:17,400 --> 01:16:18,880 Redirecţiona. 834 01:16:22,600 --> 01:16:25,800 Sufăr pentru că Berry-Berry El este îndrăgostit. 835 01:16:29,280 --> 01:16:31,760 De ce sunt trist? 836 01:16:32,000 --> 01:16:34,200 Când fiul meu cel mare... 837 01:16:35,760 --> 01:16:37,760 Copilul meu este îndrăgostit. 838 01:16:37,920 --> 01:16:41,960 De la o fată formidabilă. Mai în vârstă decât el, dar nu contează. 839 01:16:43,160 --> 01:16:44,800 Și totuși, 840 01:16:45,800 --> 01:16:47,720 cineva suferă 841 01:16:49,120 --> 01:16:51,280 când băiatul iubit 842 01:16:51,880 --> 01:16:53,320 iubeste pe altul. 843 01:16:55,280 --> 01:16:58,280 Cum mai face Einstein? Și Annabel? 844 01:16:58,440 --> 01:17:00,080 Bine, Echo. 845 01:17:00,640 --> 01:17:02,000 Mă simt atât de fericit. 846 01:17:02,160 --> 01:17:05,400 Nu știi în ce măsură. Nu este adevărat? 847 01:17:05,560 --> 01:17:08,680 Sunt fericit. 848 01:17:08,840 --> 01:17:12,960 Poate nu a fost niciodată la fel de mult ca acum. 849 01:17:13,120 --> 01:17:15,560 Mă simt vinovat. Ce prostie, nu? 850 01:17:15,720 --> 01:17:18,640 De parcă n-aș avea niciun drept spre fericire. 851 01:17:18,800 --> 01:17:22,400 Știu că o ai. Meriți toată fericirea. 852 01:17:23,280 --> 01:17:24,760 Toți o avem! 853 01:17:25,120 --> 01:17:28,040 Bine spus, Ralph. Toți o avem. 854 01:17:28,200 --> 01:17:30,520 Unde e Clinton, omule? 855 01:17:33,400 --> 01:17:35,800 Nu te-ai trezit atât de devreme de ani de zile. 856 01:17:40,240 --> 01:17:43,320 Înainte de micul dejun? Trebuie să fie dragoste. 857 01:18:05,640 --> 01:18:07,040 Ce faci aici? 858 01:18:07,200 --> 01:18:09,920 Vin să-mi caut bărbatul. 859 01:18:10,520 --> 01:18:11,880 Multumesc! 860 01:18:12,040 --> 01:18:14,440 Observă și plec. 861 01:18:18,080 --> 01:18:19,560 Pleacă. 862 01:18:19,720 --> 01:18:22,600 - Ai terminat? - Da. 863 01:18:28,280 --> 01:18:29,640 Și Berry-Berry? 864 01:18:30,920 --> 01:18:35,040 Ieșim împreună, dar Pot să văd alți tipi. 865 01:18:35,200 --> 01:18:36,440 Corect? 866 01:18:39,640 --> 01:18:41,600 Vrei să vezi ceva? 867 01:18:46,280 --> 01:18:49,440 Ai văzut ceva atât de frumos? 868 01:18:50,520 --> 01:18:51,680 Ți-a dat Berry-Berry? 869 01:18:54,200 --> 01:18:56,720 Cel mai frumos cadou că mi-au făcut. 870 01:18:59,280 --> 01:19:02,000 Presupun că știi ceea ce simt pentru el. 871 01:19:05,600 --> 01:19:07,160 Mi-ai scris o notă. 872 01:19:07,320 --> 01:19:09,440 Prima dată când am venit. 873 01:19:11,040 --> 01:19:12,840 Credeai că am uitat? 874 01:19:15,200 --> 01:19:17,160 Ce spunea acel bilet 875 01:19:18,200 --> 01:19:20,080 Este reciprocă. 876 01:19:25,920 --> 01:19:28,720 Am fost destul de nebun să cred că este posibil. 877 01:19:30,080 --> 01:19:33,240 Gândește-te la ani ce este în față 878 01:19:33,400 --> 01:19:36,000 a iubi fete tinere și drăguțe. 879 01:19:36,160 --> 01:19:38,800 Și nu unei bătrâne ca mine. 880 01:19:39,840 --> 01:19:41,920 Dar încă ești omul meu. 881 01:19:54,440 --> 01:19:56,320 La revedere, caiet. 882 01:19:56,480 --> 01:19:59,520 Vechi prieten, vechi complice. 883 01:19:59,680 --> 01:20:01,840 Ultima ta oră a sosit. 884 01:20:02,000 --> 01:20:05,400 Sunt ultimele mele note. 885 01:20:05,560 --> 01:20:07,880 Dacă Berry-Berry se poate schimba, 886 01:20:08,040 --> 01:20:09,960 si eu 887 01:20:12,720 --> 01:20:16,040 Nu studia toată noaptea. Ți-am adus ceva de mâncare. 888 01:20:22,240 --> 01:20:24,840 Suntem o familie unită, nu? 889 01:20:25,000 --> 01:20:27,440 Berry-Berry este încă acasă. 890 01:20:27,600 --> 01:20:29,840 Am crezut că nu o să-l mai văd niciodată. 891 01:20:30,000 --> 01:20:32,240 Ți-a spus dacă plănuiește să se căsătorească? 892 01:20:34,920 --> 01:20:36,120 esti sigur? 893 01:20:37,320 --> 01:20:38,320 Eu sunt. 894 01:20:38,480 --> 01:20:40,400 Oricum nu mi-ai spune. 895 01:20:40,560 --> 01:20:43,000 Pun pariu că se vor căsători. 896 01:20:45,320 --> 01:20:47,520 � Continuă să scrii în caietele tale? 897 01:20:50,680 --> 01:20:52,320 Ține cont de ceea ce spun, nu? 898 01:20:56,480 --> 01:20:57,440 Uneori. 899 01:21:01,560 --> 01:21:03,080 Când le citești, 900 01:21:05,400 --> 01:21:07,520 Îți arăt ca un idiot? 901 01:21:11,400 --> 01:21:12,880 Ce faci, Annabel. 902 01:21:45,080 --> 01:21:47,280 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 903 01:21:47,440 --> 01:21:49,480 Te gândești la ceva, știu. 904 01:21:54,120 --> 01:21:57,520 Toți acei oameni, care duc o viață normală, 905 01:21:57,680 --> 01:21:59,880 care au familie, copii... 906 01:22:01,840 --> 01:22:03,840 Voi deveni unul dintre ei? 907 01:22:04,640 --> 01:22:06,200 Și nu vrei? 908 01:22:09,560 --> 01:22:11,280 Nu știu. Sunt ei fericiți? 909 01:22:11,920 --> 01:22:14,040 Este posibil ca da. 910 01:22:27,640 --> 01:22:28,880 Ce s-a întâmplat? 911 01:22:29,440 --> 01:22:30,840 Nimic. 912 01:22:34,640 --> 01:22:36,400 Nu vorbesti mult. 913 01:22:38,520 --> 01:22:40,280 nu am chef. 914 01:22:42,880 --> 01:22:44,080 Ești fericit? 915 01:22:53,480 --> 01:22:55,880 Arăți trist. Este ceva în neregulă? 916 01:22:57,280 --> 01:23:00,000 Totul merge bine. într-adevăr. 917 01:23:00,920 --> 01:23:02,280 esti sigur? 918 01:23:03,000 --> 01:23:04,440 într-adevăr. 919 01:23:30,840 --> 01:23:32,200 In sfarsit ai ajuns! 920 01:23:33,000 --> 01:23:36,000 A fost bine? Ai fost în Bali? 921 01:23:36,160 --> 01:23:39,600 Este magnific. Sunt chelnerițe orientale. 922 01:23:39,760 --> 01:23:42,560 Cât de mult mi-ar plăcea să fiu tânăr și du-te să dansezi. 923 01:23:45,000 --> 01:23:46,840 Ralph nu l-a plăcut niciodată. 924 01:23:47,000 --> 01:23:49,800 Pentru el, dansul Era ceva capitalist. 925 01:23:49,960 --> 01:23:52,200 Annabel, mă duc să mă culc. 926 01:23:53,800 --> 01:23:56,440 Mi-ar fi plăcut să discut cu tine. 927 01:24:01,000 --> 01:24:03,520 Mulțumesc pentru asta noapte minunata. 928 01:24:18,880 --> 01:24:21,600 Hai să vorbim puțin, noi doi. 929 01:24:21,760 --> 01:24:24,120 Tatăl tău niciodată O face serios. 930 01:24:24,520 --> 01:24:26,480 Așa că e rândul meu. 931 01:24:26,640 --> 01:24:28,520 Mă duc să mă culc imediat. 932 01:24:29,120 --> 01:24:30,920 Am vrut doar să-ți spun 933 01:24:31,080 --> 01:24:33,920 că sunt foarte fericit pentru tine și pentru Echo. 934 01:24:34,080 --> 01:24:36,880 E timpul că te căsătorești 935 01:24:37,040 --> 01:24:40,160 și Echo este tocmai fata ideala 936 01:24:41,800 --> 01:24:44,240 Ar fi cel mai bine pentru tine. 937 01:24:44,920 --> 01:24:47,320 E puțin mai în vârstă decât tine. 938 01:24:48,960 --> 01:24:52,360 Veți găsi ușor un loc de muncă în oraș. 939 01:24:53,320 --> 01:24:57,280 Tatăl tău are pământ pe care vi-l voi oferi cu drag. 940 01:24:57,920 --> 01:24:59,120 Taci! 941 01:25:20,200 --> 01:25:23,200 Ai fost la petrecere cu Echo? 942 01:25:25,680 --> 01:25:27,920 Un ultim pahar cu mine? 943 01:25:33,120 --> 01:25:34,080 Este ceva în neregulă? 944 01:25:38,080 --> 01:25:40,000 In acest caz, 945 01:25:40,160 --> 01:25:42,520 Mă duc și eu la culcare. 946 01:26:38,640 --> 01:26:39,440 Unde ai fost? 947 01:26:39,600 --> 01:26:40,920 In oras. 948 01:26:41,480 --> 01:26:42,920 A fost ok. 949 01:26:45,400 --> 01:26:48,240 - Toți se uitau la ea? - Ca de obicei. 950 01:26:49,400 --> 01:26:50,880 Te înțeleg. 951 01:26:51,520 --> 01:26:52,720 Şi eu. 952 01:26:54,000 --> 01:26:55,840 Pun pariu că dansează bine. 953 01:27:02,440 --> 01:27:03,640 Este ceva în neregulă? 954 01:27:10,440 --> 01:27:11,760 ma duc sa ma culc. 955 01:27:56,600 --> 01:27:58,160 Ce faci aici? 956 01:27:59,680 --> 01:28:01,160 Nu puteam dormi. 957 01:28:03,080 --> 01:28:06,320 Nu-ți face griji pentru mine. Du-te sus. 958 01:28:06,480 --> 01:28:08,840 În curând o să-mi fie somn. 959 01:28:14,360 --> 01:28:16,920 De ce vrei rezolva puzzle-ul? 960 01:28:18,720 --> 01:28:19,800 Arestare. 961 01:28:20,960 --> 01:28:22,520 Ai ceva să-mi spui? 962 01:28:24,440 --> 01:28:26,560 Nu, dragă. 963 01:28:28,680 --> 01:28:30,040 Trebuie să beau ceva. 964 01:28:32,400 --> 01:28:34,000 Îmi poți servi unul? 965 01:28:55,000 --> 01:28:57,560 Mulțumesc pentru această noapte grozavă, iubirea mea 966 01:28:57,720 --> 01:29:00,840 nu am avut niciodată atât de distracție. 967 01:29:01,000 --> 01:29:02,320 într-adevăr. 968 01:29:03,320 --> 01:29:06,880 Este prima dată Dansez cât vreau. 969 01:29:08,120 --> 01:29:10,200 Ceilalți obosesc curând. 970 01:29:10,360 --> 01:29:11,480 Oh da? 971 01:29:12,440 --> 01:29:14,160 Aș putea dansa toată noaptea. 972 01:29:14,320 --> 01:29:15,880 Serios? 973 01:29:16,040 --> 01:29:17,320 Știu că aș putea. 974 01:29:19,600 --> 01:29:23,160 Am coborât aici să te lase să dormi. 975 01:29:23,320 --> 01:29:25,520 Poți urca. 976 01:29:25,680 --> 01:29:28,320 — De ce mi-ai spus? ca ai fost virgina? 977 01:29:32,280 --> 01:29:34,520 Pentru că m-ai întrebat. 978 01:29:34,680 --> 01:29:36,200 Și a fost. 979 01:29:38,160 --> 01:29:40,280 A fost adevărul. 980 01:29:42,280 --> 01:29:46,640 Nu te condamn pentru nimic. Nu-ți face griji și mergi la culcare. 981 01:29:46,960 --> 01:29:48,960 De ce nu te-ai căsătorit? 982 01:29:51,280 --> 01:29:53,120 Se pare că am întârziat. 983 01:29:53,280 --> 01:29:55,800 De ce nu ai făcut-o sa minti cu cineva? 984 01:29:57,800 --> 01:30:00,320 Prefer să nu răspund. 985 01:30:00,520 --> 01:30:02,960 Ca să nu te enervezi, intelegi? 986 01:30:03,160 --> 01:30:05,440 Cât de groaznic ar fi dacă m-aș supăra? 987 01:30:07,000 --> 01:30:08,720 Prefer să o evit. 988 01:30:08,880 --> 01:30:10,360 Vreau să știu de ce. 989 01:30:14,440 --> 01:30:15,920 O știi deja. 990 01:30:16,080 --> 01:30:17,560 Nu ai iubit niciodată pe nimeni? 991 01:30:20,280 --> 01:30:21,440 Ești însărcinată, nu? 992 01:30:30,160 --> 01:30:32,680 Ce este sau nu? 993 01:30:32,840 --> 01:30:34,160 Nu e treaba ta. 994 01:30:34,760 --> 01:30:37,040 Vei da vestea cea mare 995 01:30:37,240 --> 01:30:39,080 într-un moment mai jalnic? 996 01:30:42,920 --> 01:30:46,240 Taci. Și gândește-te la ce spui. 997 01:30:48,240 --> 01:30:49,160 Îmi pare rău. 998 01:30:56,080 --> 01:30:58,040 Da, sunt însărcinată. 999 01:31:17,880 --> 01:31:20,720 Trebuie să-ți spun două sau trei lucruri, frumos. 1000 01:31:22,800 --> 01:31:26,440 nu mai astept nimic de la tine, ma auzi? 1001 01:31:33,680 --> 01:31:35,800 Vreau să fie clar. 1002 01:31:39,640 --> 01:31:44,200 La început, când am înțeles ce am simtit pentru tine, 1003 01:31:47,200 --> 01:31:49,440 Am decis să fac un pariu. 1004 01:31:51,760 --> 01:31:56,160 Pun pariu că într-o zi ai ajunge să mă iubești. 1005 01:31:57,480 --> 01:32:00,640 nu am spus "casatoreste" dar „iubește-mă”. 1006 01:32:04,840 --> 01:32:07,960 Berry-Berry, Știu că am pierdut. 1007 01:32:09,840 --> 01:32:13,480 Ești liber ca vântul. 1008 01:32:13,640 --> 01:32:16,000 ma auzi? Ești liber. 1009 01:34:28,280 --> 01:34:29,800 Trebuie să plec. 1010 01:34:32,040 --> 01:34:33,120 Nu pleca. 1011 01:34:33,280 --> 01:34:37,480 Că Annabel nu se mira. O sun mâine. 1012 01:34:37,640 --> 01:34:40,200 Ajută-mă să descarc valizele. 1013 01:35:04,200 --> 01:35:05,960 Te întorci, nu? 1014 01:35:07,200 --> 01:35:09,720 Bineînțeles că voi reveni! 1015 01:35:24,480 --> 01:35:27,080 Cu această ploaie, va dura mult timp pentru a ajunge la Toledo. 1016 01:35:27,240 --> 01:35:29,720 Îmi place să conduc cand ploua 1017 01:35:44,800 --> 01:35:47,840 Îi dai un sărut vechea ta prietenă pleacă? 1018 01:35:54,360 --> 01:35:55,880 ține minte, 1019 01:35:56,440 --> 01:35:58,480 Încă ești omul meu. 1020 01:36:48,400 --> 01:36:50,400 Da, vorbește cu Willarts. 1021 01:36:50,560 --> 01:36:51,480 Cine e? 1022 01:36:56,880 --> 01:36:58,040 Cum? 1023 01:36:58,200 --> 01:37:01,080 Ce s-a întâmplat? Cine sună? 1024 01:37:02,760 --> 01:37:04,480 Ce sa întâmplat? 1025 01:37:05,400 --> 01:37:06,200 Unde? 1026 01:37:06,680 --> 01:37:08,400 60 km distanta, pe autostrada. 1027 01:37:08,560 --> 01:37:11,840 A sărit gardul și s-a prăbușit. 1028 01:37:12,000 --> 01:37:13,760 O curbă periculoasă. 1029 01:37:13,920 --> 01:37:16,880 Vizibilitate redusă din cauza ploii. 1030 01:37:19,760 --> 01:37:21,640 Nu, nu am avut mântuire. 1031 01:37:31,480 --> 01:37:34,840 Nu a fost un accident. A condus prea bine. 1032 01:37:36,720 --> 01:37:38,600 Nu pot să cred. 1033 01:37:40,120 --> 01:37:42,560 Ea nu s-ar prăbuși asa. 1034 01:37:44,840 --> 01:37:46,200 Ce vrei să spui? 1035 01:37:47,720 --> 01:37:49,960 � Și fiul nostru, rinocerul? 1036 01:37:50,680 --> 01:37:53,800 - Nu-l acuza pe Berry-Berry. - Ştii ceva? 1037 01:37:55,360 --> 01:37:58,480 A fost un accident. Berry-Berry nu avea nimic de-a face cu asta. 1038 01:37:58,640 --> 01:38:00,960 Bineînțeles că a avut de-a face cu asta! 1039 01:38:01,120 --> 01:38:03,000 Nu-mi spune altfel! 1040 01:38:03,920 --> 01:38:05,480 Știi ce cred eu? 1041 01:38:06,320 --> 01:38:09,160 Ce fiul nostru Este un adevărat rinocer! 1042 01:38:09,320 --> 01:38:11,200 - Taci! - Nu! 1043 01:38:11,360 --> 01:38:15,160 �Este un criminal, asta este! 1044 01:38:20,760 --> 01:38:21,880 De ce? 1045 01:38:22,040 --> 01:38:25,840 Întotdeauna l-am venerat de parcă ar fi fost un sfânt. 1046 01:38:30,800 --> 01:38:34,040 Îți interzic să faci asta! Îl iubesc, mă auzi? 1047 01:38:34,200 --> 01:38:37,000 Îl iubesc, nu-mi pasă orice ai facut! 1048 01:38:37,160 --> 01:38:39,680 Îl voi iubi mereu! 1049 01:41:36,400 --> 01:41:37,640 Pentru... 1050 01:41:37,800 --> 01:41:40,800 Va apărea mai târziu. Lasă-mă să plec. 1051 01:41:45,760 --> 01:41:48,840 Esti un tip formidabil, dar cand esti beat... 1052 01:41:50,720 --> 01:41:52,680 M-ai rănit! 1053 01:41:55,720 --> 01:41:57,600 Un fel de monstru! 1054 01:41:57,760 --> 01:42:00,240 Îți place să rănești, nu? 1055 01:42:00,440 --> 01:42:02,480 Ești un monstru! 1056 01:42:54,320 --> 01:42:55,920 Haide, hărțuiește-mă. 1057 01:42:56,080 --> 01:42:57,520 m-am obisnuit. 1058 01:42:57,680 --> 01:42:59,800 Dar de data asta nu am fost eu. 1059 01:42:59,960 --> 01:43:02,280 Ea a condus mereu ca o femeie nebună. 1060 01:43:03,160 --> 01:43:06,280 Nu se simțea bine, M-am dus să vorbesc cu ea. 1061 01:43:06,840 --> 01:43:08,560 Nu a vrut să-mi spună nimic. 1062 01:43:10,440 --> 01:43:12,720 �Nimeni nu s-a gândit la asta Ar fi putut fi un accident! 1063 01:43:13,280 --> 01:43:15,480 Acestea sunt lucruri care se întâmplă. 1064 01:43:15,640 --> 01:43:16,840 Când ai știut? 1065 01:43:17,960 --> 01:43:18,760 M-am întors acasă. 1066 01:43:19,200 --> 01:43:20,000 De ce? 1067 01:43:21,000 --> 01:43:22,960 Să vorbesc din nou cu ea. 1068 01:43:23,680 --> 01:43:26,000 Ralph mi-a spus și m-a dat afară. 1069 01:43:42,960 --> 01:43:44,360 Unde te duci, Clint? 1070 01:43:45,640 --> 01:43:47,200 vin acasă. 1071 01:43:49,040 --> 01:43:51,080 Trebuie să pleci chiar acum? 1072 01:43:52,240 --> 01:43:53,200 E mai bine. 1073 01:43:53,360 --> 01:43:56,080 Nu vrei să stai sa bem o cafea? 1074 01:43:56,240 --> 01:43:58,240 Trebuie să plec. 1075 01:44:02,880 --> 01:44:05,000 Mă aşteptai cu un pistol? 1076 01:44:07,800 --> 01:44:08,800 Am vrut să te ucid. 1077 01:44:09,960 --> 01:44:12,560 Sunt fratele tău, îți amintești? 1078 01:44:13,880 --> 01:44:14,920 Rinocerul. 1079 01:44:17,400 --> 01:44:20,280 Ți-a spus că este însărcinată. 1080 01:44:24,000 --> 01:44:25,720 Ne-ai spionat, nu? 1081 01:44:32,720 --> 01:44:35,080 Chiar urăști viața, nu? 1082 01:44:38,120 --> 01:44:41,000 Înainte, am fost de acord cu tine, 1083 01:44:41,160 --> 01:44:44,360 pentru că am vrut să fiu exact ca tine. 1084 01:44:46,680 --> 01:44:48,160 Dar iubesc viața. 1085 01:44:52,000 --> 01:44:53,560 La revedere, Berry-Berry. 1086 01:45:26,960 --> 01:45:28,840 PROPRIUL TĂU IAD SFÂRȘIT 1087 01:45:29,840 --> 01:45:39,840 Descărcat de pe www.AllSubs.org